(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod 14)
Awak perlu beritahu saya kebenarannya sekarang.
(Saya hubungi awak kerana perlu beritahu sesuatu.)
(Awak ada seorang anak perempuan.)
Jadi dia tahu tentang ini,
dan tetap mencadangkan supaya...
saya benarkan Hye Na pindah masuk ke rumah saya?
Cik Kim sedang menunggu awak.
Dia meminta saya untuk membawa awak.
Saya dengar awak tanya pada Encik Jo tentang Hye Na.
Saya suruh dia tunjukkannya kepada awak kerana saya fikir...
lebih baik berlaku jujur, jika awak mengesyaki saya.
Saya rasa kecewa selepas saya siasat tentang Hye Na,
dan sebab itu saya buat keputusan untuk menasihati awak...
untuk pastikan bom berdetik itu berdekatan...
ketika awak matikan peledaknya.
Saya fikir kasih sayang dan penjagaan awak...
mungkin dapat menjinakkan kebencian Hye Na.
Itulah yang saya harapkan.
Ia pasti tidak menyenangkan bagi awak...
untuk mengetahui bahawa saya tahu tentangnya,
Tidak menyenangkan?
Walau apa pun,
saya hanya fikirkan tentang kemasukan Yeh Suh...
ke SNU dan kejayaannya.
Adakah awak fikir ia lebih selamat jika Hye Na tinggal di tempat lain?
Jika begitu, Yeh Suh akan tahu tentangnya terlebih dahulu.
Jadi apa?
Awak beri cadangan itu supaya Yeh Suh tidak dapat tahu?
Awak harapkan saya untuk beri kasih sayang pada dia?
Patutkah saya koyakkan mulut awak?
Awak dipecat.
Mulai saat ini, saya tidak mahu awak mengganggu anak saya lagi.
Jangan fikir bahawa saya seperti Lee Myung Joo.
Dia biarkan awak mempergunakan dia, tapi saya tidak akan sama sekali.
Tergamak awak...
berikan maklumat perhubungan Ga Eul kepada Young Jae?
Adakah awak sengaja mahu cuba musnahkan keluarga itu atau apa?
Awak bertanggungjawab atas kematian Myung Joo,
dan kerana apa yang terjadi pada Young Jae!
Itu tidak betul sama sekali.
Ketamakan Lee Myung Joo yang telah membunuhnya.
Dia tidak boleh bertolak ansur walaupun anaknya, yang masuk ke SNU,
bersama dengan gadis miskin yang tiada apa-apa itu, Ga Eul.
- Kesombongannya... - Diam.
Dia mahu berhenti sekolah dan putuskan hubungan dengan ibu bapa.
Hati ibu bapa apa yang tidak akan hancur?
Awak kata itu kesombongan?
Dia hanya perlu bayar yuran pengajiannya dan minta cuti.
Dia sepatutnya menunggu dia, tidak kira berapa lama pun masanya.
Tidak, mereka sepatutnya putus asa tentang ketamakan mereka,
dan bersedia untuk menerima apa sahaja pilihan Young Jae.
Bukankah itu yang ibu bapa patut lakukan?
Apa yang ibu bapa patut lakukan?
Bukankah awak kata bahawa melatih pelajar cemerlang...
membantu menyembuhkan luka awak?
Dan untuk buat saya percayakan awak,
awak gunakan anak perempuan awak yang kasihan itu.
Awak fikir awak layak jadi ibu bapa selepas buat sesuatu seperti itu?
Inilah punca kenapa awak jadi malang seperti ini.
Ia kerana awak juga bukanlah orang yang baik.
Tolong sediakan soalan karangan yang banyak untuk bahasa Korea.
Dan untuk bahasa Inggeris, sediakan lebih banyak soalan membaca...
Mulai sekarang, Yeh Suh perlu jadi pelajar terbaik tidak kira apa pun.
Pastikan dia dapat markah sempurna untuk setiap mata pelajaran.
Saya tidak akan benarkan walau satu pun kesilapan.
Buat apa sahaja yang awak mampu,
supaya dia dapat markah yang sempurna.
Dia perlu jadi pelajar terbaik.
Adakah awak faham?
- Ya, puan. - Ya, puan.
(Suspek Ditangkap kerana Memalsukan Pembunuhan Suami sebagai Kemalangan)
Dia seorang suspek kerana membunuh suaminya?
Apakah ini semua, ibu?
Saya minta maaf.
Oh Tuhan, saya sepatutnya siasat tentang dia dengan lebih teliti.
Saya juga tidak tahu tentangnya sehingga baru-baru ini.
Betulkah ini?
Adakah dia betul-betul telah bunuh suaminya?
Dia dibebaskan kerana kekurangan bukti,
tapi antara orang Korea yang tinggal di Fairfax ketika itu,
ada khabar angin yang kata ia sangat berkemungkinan...
bahawa dia bunuh suaminya.
Khabar angin tidak akan tersebar tanpa sebab.
Yeh Suh.
Mari kita...
putuskan hubungan kita dengan Jurulatih Kim.
Bagaimana kita mahu percayakan orang seperti dia?
Saya tidak boleh percayakan dia bersama awak.
Jadi apa rancangan awak?
Bukankah awak selalu suruh saya bertenang pada masa seperti ini?
Ya. Saya buat keputusan ini selepas fikirkannya secara rasional.
Sejujurnya, saya fikir awak boleh masuk ke Sekolah Perubatan SNU,
tanpa Jurulatih Kim.
Saya akan cuba...
cari guru yang berperwatakan hebat dan sangat cekap...
Awak sudah mencuba sekali, tapi awak gagal.
Itu kerana ia betul-betul sebelum ujian pertengahan.
Tapi sekarang ialah musim cuti.
Jadi bolehkah saya percayakan awak?
Ya, sudah tentu. Awak boleh percayakan saya.
Jangan risau.
(Bagaimana Kita Menjadi Raksasa?)
Sue Lim!
- Awak sudah dengar berita itu? - Berita apa?
Saya rasa awak belum dengar tentangnya.
Sesuatu yang mengejutkan telah berlaku.
Awak tahu, Se Ri...
rapatlah sedikit.
Dia menipu tentang kemasukan dia ke Harvard.
Kerana itu, Seung Hye telah jatuh sakit sekarang.
Apa? Awak mahu pergi ke mana?
Dia mesti sangat sedih sekarang, jadi saya mahu berjumpa dia.
Awak mahu pergi ke rumahnya?
Seung Hye tidak akan benarkan awak masuk.
Tepat sekali.
Melihat pada personaliti dia, dia tidak akan keluar dari rumah.
Jadi setidaknya, kita patut melawat dia.
Kita tidak boleh duduk dan lihat sahaja.
Jadi saya akan pergi bersama...
tunggu. Hei, tunggu.
Tunggu saya.
Saya menghubungi Suh Joon dan minta dia bukakan pintu.
Jangan risaukan ibu awak dan pergilah naik ke atas.
Terima kasih untuk kopi ini.
Selamat tinggal.
Adakah awak sudah makan?
Awak perlu makan.
"Sebuku roti lebih baik daripada nyanyian burung."
Tidak. "Sebelum memanjat gunung ..."
Itu juga bukan pepatah yang betul.
"Awak perlu naik ke atas belakang harimau..."
Apa pun, saya cuba kata bahawa awak perlu makan untuk dapatkan tenaga,
dan awak perlukan tenaga untuk menangani keadaan ini.
Saya betul-betul tidak memahaminya.
Walaupun saya lulusan ijazah kedoktoran,
saya fikir lebih penting untuk fokus pada membesarkan anak-anak.
Jadi saya putus asa tentang semua impian saya demi mereka.
Kehidupan saya terasa seperti cangkerang kosong.
Ia hanya rasa seperti sia-sia.
Ini semua salah saya.
Saya tidak sepatutnya hantar dia ke Amerika dari awal.
Saya sangat sibuk dengan membesarkan kembar itu.
Jadi ketika kakak saya menawarkan untuk jaga Se Ri di Amerika,
saya rasa sedikit lega.
Saya hantar anak perempuan saya berusia 13 tahun ke luar negara,
dan saya gembira kerana dia dapat markah yang baik.
Saya yang sepatutnya dipersalahkan.
Bagaimana pula itu kesalahan awak?
Saya juga rasa susah dengan membesarkan Soo Han.
Tambahan, saya dengar bahawa Se Ri yang mahu belajar di Amerika.
Kerana suami saya sangat obses dengan pendidikan anak kami,
jadi saya lakukan yang terbaik untuk pastikan...
anak-anak tidak lakukan kesilapan.
Tapi bagaimana dia boleh tipu tentang sesuatu seperti itu?
Bagaimana anak perempuan saya...
boleh lakukan penipuan seperti itu?
Saya lebih rela...
mati dan lenyap begitu sahaja.
Oh Tuhan, Seung Hye. Oh Tuhan.
Sangat sukar untuk besarkan anak-anak.
Mari kita minum.
Awak masih ada impian yang besar walaupun berusia lebih 60 tahun.
Saya sangat menghormati awak, tuan.
Pujian yang melebih-lebih.
Usia tidak penting dalam mencapai impian.
Sudah tentu.
Sama seperti tiada had usia yang ditetapkan untuk capai impian,
tiada had usia untuk mempunyai impian juga.
Kerana itu saya sering katakan ini kepada anak saya.
"Jika awak mahu jadi seekor burung helang,"
"awak mesti terbang dengan burung helang."
Itu pepatah yang hebat.
Dan selepas mendidik mereka berulang kali,
anak saya kata dia kawan baik dengan anak perempuan Barrack Obama.
Apa?
Anak perempuan Barack Obama?
Anak perempuan saya belajar di Harvard.
Rupanya, dia buat kerja sukarela dengan Malia Obama.
Awak berjaya besarkan seorang anak perempuan yang hebat.
Orang kata...
besarkan anak awak untuk jadi orang yang berjaya...
ialah kehidupan yang paling berjaya.
Saya menjalani kehidupan yang berjaya itu sekarang.
Bagaimana jika kita minum untuk raikannya?
Dia tidak pernah setuju walaupun sekali.
Si dungu yang berfikiran sempit itu.
Saya akan tuangkan minuman untuk awak.
Baiklah.
Kawan dengan anak perempuan Obama?
Maafkan saya,
Cik Kim?
Ibu Min Joo tanya jika awak akan bersedia untuk MMI?
Beritahu dia kita akan bermula minggu hadapan.
Sediakan Yeh Suh juga.
Ibu Yeh Suh beri nombor akaun untuk bayaran semula...
Sediakan Yeh Suh juga.
Cik Kim.
Yeh Suh langsung tidak hadir ke kelas hari ini.
Awak fikir saya tidak jangkakan...
apa yang ibunya akan lakukan?
Suruh awak tunjuk mesej itu kepada dia tanpa sebarang rancangan?
Ini sangat sedap.
Ini rasa sangat sedap kerana saya bersama dengan awak.
- Awak mahu selalu datang ke sini? - Ya.
Gunakan saya sesuka hati awak sampai awak masuk ke Fakulti Perubatan SNU.
Awak boleh mengadu tentang ibu bapa awak.
Ada budak lelaki yang awak suka?
Awak boleh beritahu saya mengenai dia juga.
Saya wujud untuk awak.
Untuk awak, Yeh Suh.
Awak mahu ke mana awal begini?
Jangan cari tutor.
Ia cuma membazir duit.
- Awak mahu ke mana? - Saya minta Encik Jo ambil saya.
Awak sudah hilang akal?
Saya tidak benarkan.
Bukankah dilepaskan kerana kekurangan bukti sudah cukup bagus?
Kenapa dia tidak boleh latih saya?
Bukannya dia tipu atau bunuh sesiapa.
Encik Jo, jangan datang.
Yeh Suh tidak jadi pergi.
Awak ada hak untuk hina Jurulatih Kim?
- Apa? - Awak tipu tentang diri awak.
Awak tipu anak awak. Awak ada hak untuk hina dia?
Saya bukan cakap tentang hak.
Mana boleh saya benarkan awak jadi Young Jae?
Awak cakap tentang dia sekali lagi.
Ini tentang saya dan hidup saya!
Jangan peduli jika saya masuk ke universiti atau tidak.
Yeh Suh.
Percayakan saya kali ini.
Saya betul kali ini walau apa orang lain cakap.
Kenapa awak begini?
Awak yang lama kata ini bukan hal yang besar...
kerana dia telah dibebaskan.
Apa kena mengena kisah silam dia dengan saya masuk ke universiti?
Kenapa awak fikir saya jadi begini?
Saya tidak boleh beritahu awak semuanya,
tapi Jurulatih Kim adalah sangat merbahaya.
Apa kena dengan awak?
Saya tidak peduli dengan kisah silamnya.
Saya cuma mahu masuk ke sekolah perubatan...
dan jalani kehidupan yang berjaya.
Hanya itu sebab saya perlukan dia.
Yeh Suh.
Saya mahu awak lebih berjaya...
berbanding dengan orang lain di dunia ini.
Saya ada sebab untuk ini. Tolonglah.
Orang yang paling...
harapkan saya berjaya ialah bukan awak.
Ianya saya.
Saya.
Jangan libatkan diri awak.
Lebih lama awak tunggu, lagi teruk saya rasa.
Adakah ini makan malam?
Ibu sakit.
Jadi kami sediakan makan malam.
Awak tidak sihat?
Sayang.
- Sebenarnya... - Ibu.
Awak sudah beberapa hari tidak makan.
Makanlah sedikit.
Bilakah Se Ri akan pulang?
Dia langsung tidak telefon sejak pergi bercuti...
dan tidak jawab panggilan.
Dia akan sibuk dengan kawannya.
Dia sudah lama tidak pergi ke Pulau Jeju.
Suruh dia balik sebelum sambutan tahun baru.
Dia perlu bertemu dengan pengerusi lembaga.
Oh, betul.
Apa kata jika awak hadiri acara itu...
dengan memakai jaket Harvard?
Apabila Yeh Suh diterima masuk ke Sekolah Tinggi Shina,
dia memakai seragamnya.
Kenapa kita tidak boleh buat begitu?
Kita adalah keluarga Harvard.
Ini dari Se Ri.
Ayah.
Saya tidak boleh beritahu ini secara terus dengan awak.
Saya tidak pernah diterima masuk ke Harvard.
Ayah.
Saya tidak boleh beritahu ini secara terus dengan awak.
Saya tidak pernah diterima masuk ke Harvard.
Saya telah tipu awak.
Sejak daripada sekolah tinggi,
saya tidak boleh tahan dengan budak Amerika.
Saya tidak boleh uruskan kerja rumah yang banyak,
jadi saya pernah tiru dari Internet sekali.
Saya tidak tahu bahawa itu akan jadi kejatuhan saya.
Jika awak lakukan itu walau hanya sekali,
awak diharamkan dari semua Liga Sekolah Ivy.
Saya tipu kerana takut untuk mengecewakan awak.
Saya minta maaf.
Se Ri...
tidak pernah diterima masuk ke Harvard.
Bila awak akan pulang?
Beberapa hari di Jeju sudah cukup.
Pulang ke rumah hari ini.
Mari kita cakap secara bersemuka.
Okey.
Sayang.
Adakah awak tahu?
Saya...
mahu beritahu awak hari ini.
Ini saya.
Berkenaan Se Ri...
apa yang berlaku?
62,000 dolar?
Ada isu undang-undang yang lain?
Lega rasanya.
Hantar saya rang undang-undang dari Harvard melalui utusan.
Saya akan hantar pada mereka jumlah penuh hari ini.
Okey, terima kasih.
Ya, saya benar-benar serius.
Tidakkah awak tahu Malia Obama masuk ke sekolah saya tahun lepas?
Dia dan saya menjadi sukarelawan untuk gelandangan.
Anak perempuan saya pergi ke Harvard.
Saya dengar dia dan anak perempuan Obama, Malia,
menjadi sukarelawan bersama.
Tunggu, adakah Profesor Kang tahu mengenainya?
Sayang!
Adakah residen lain di Istana tahu tentang Se Ri?
Maksud saya,
ibu Woo Joo dan ibu Soo Han tahu, jadi...
Jadi semua orang tahu?
Se Ri.
Se Ri, saya fikir awak berada di Pulau Jeju.
Adakah awak hilang akal? Awak patut pulang ke rumah nanti.
Awak baru mesej ayah. Apa yang awak akan lakukan?
Saya fikir ia lebih baik untuk hadapinya.
Di mana ayah?
- Ayah, saya minta maaf. - Obama?
Apa yang awak lakukan dengan anak perempuan Obama?
Sayang.
Mari duduk dan bercakap dengan dia. Duduklah, okey?
Se Ri, masuk dan duduk.
Berhenti di sana.
- Sayang, tolong... - Jangan kata apa-apa.
Awak jangan masuk campur.
Awak semua, jangan masuk campur.
Berani awak menipu saya?
Awak benar-benar memalukan ayah awak...
Apa sebenarnya yang awak fikirkan?
Saya tidak berniat untuk berbohong pada awak tentang perjalanan itu.
Saya tidak mahu mengecewakan awak.
- Saya mahu buat awak gembira. - "Gembira"?
Adakah awak bergurau?
"Gembira"?
Apa yang akan awak lakukan jika saya beritahu awak perkara sebenar?
Awak selalu beritahu saya mesti sampai puncak piramid.
Walaupun begitu, bagaimana awak boleh berbohong kepada saya?
Awak berpura-pura menjadi pelajar Harvard selama 12 bulan.
Itu satu jenayah.
Mereka boleh kenakan tuduhan atas penipuan dan halangan perniagaan!
Ya, saya tahu ia satu jenayah!
Adakah awak tahu betapa sukarnya saya cuba...
untuk menjalani kehidupan yang awak mahu saya jalani?
Saya sangat takut akan tertangkap. Awak tahu betapa sedihnya saya?
Tapi saya bersabar dengan semua itu...
kerana ia membuat awak bahagia walaupun saya sengsara.
Awak benar-benar lembab!
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Ibu bapa apa yang akan gembira jika anak mereka berbohong?
Awak hanya tidak berpuas hati dengan diri saya yang sebenarnya.
Bukannya saya mahu berbohong kepada awak.
Adakah awak fikir saya mahu menipu awak?
Suara awak terus berubah bila saya beritahu saya dapat B.
Awak buat saya fikir saya perlukan gred baik untuk jadi anak awak!
Sekarang awak sudah tahu, saya rasa lega.
Saya tertanya-tanya kenapa saya hidup seperti orang lembab.
Saya tidak mahu lagi menjadi anak perempuan yang awak mahukan.
Apa yang awak kata?
Saya tidak mahu menjalani hidup saya mengikut rancangan awak.
Puncak piramid?
Siapa awak untuk mendesak kami...
sampai ke sana sedangkan awak tidak dapat lakukan?
Saya bekerja keras untuk hantar awak ke Amerika dan apa?
Saya hanya harapkan awak untuk belajar.
Awak langsung tidak boleh buat begitu dan menipu saya.
Saya tidak boleh percaya si lembab seperti awak adalah anak saya.
Adakah menyokong anak awak secara kewangan menjadikan awak ibu bapa?
Bagaimana awak boleh gelar diri awak ibu bapa...
apabila awak besarkan saya untuk bangkitkan tentang itu?
Si biadab itu.
- Ayah! - Ayah, hentikan!
- Ayah. - Lepaskan.
- Lepaskan saya. - Ayah, tolonglah.
- Saya kata, lepaskan! - Ayah!
- Tidak guna! - Cukup!
Jangan awak berani letakkan jari pada anak perempuan saya.
Se Ri.
Mari pergi.
Mari keluar dari sini.
Apa?
- Jangan awak berani. Berhenti! - Ayah, tolonglah.
- Saya kata, hentikan! - Tunggu, ayah.
- Berhenti di sana! - Ayah, sebentar.
Berhenti! Berhenti di sana!
- Ayah! - Sanggupnya awak!
Ayah!
Kita ada masalah, ketua. Dalam "Harian Daehan", Profesor Hwang...
"Hospital universiti adalah tempat..."
"untuk rawatan, penyelidikan, dan pendidikan."
"Walaupun begitu,"
"beberapa doktor mengutamakan rekod prestasi mereka..."
"melalui penyelidikan dan pendidikan."
"Doktor yang telah melakukan aktiviti perubatan palsu..."
"cuba untuk mendapatkan kedudukan penting dalam..."
Dia merujuk kepada saya, bukan?
Dia cuba menafikan kenaikan pangkat saya.
Dia benar-benar telah mengeluarkannya untuk awak.
Dia membahayakan kerjayanya dan juga awak.
Si tidak guna ini, dia benar-benar buat saya marah.
Si lembab ini dari Sekolah Perubatan Moojin.
Berani dia menunjuk pisau pada saya?
Ketua.
Apa pun, bagaimana jika kura-kura itu...
menggunakan itu sebagai alasan dan mengubah fikirannya?
Dia akan mengubah fikirannya?
Fikirkan tentang itu.
Awak fikir Profesor Hwang boleh lakukan tanpa rancangan lain?
Rancangan lain?
"Komersialisme perubatan kasar"?
Itu bukan penilaian yang adil.
Selagi saya presiden hospital ini, itu tidak akan pernah berlaku.
Profesor Hwang mesti berpandukan kolumnya...
pada doktor tidak bertimbang rasa dalam industri.
Encik Ahli Kongres,
saya ikhlas berterima kasih atas keprihatinan awak.
Maafkan saya?
Ya.
Baiklah, selamat tinggal.
Si tidak guna yang tidak bersyukur.
Dia fikir dia siapa untuk menulis begini?
Adakah awak tahu berapa banyak saya habiskan setiap tahun...
untuk mempromosikan hospital kita?
Apa yang akan awak lakukan sekarang?
Apa yang boleh saya lakukan?
Jika saya memecat dia hanya kerana saya tidak suka apa yang dia tulis,
ia hanya akan berakhir pada saya.
Saya juga perlu menangguhkan pelantikan kakitangan...
buat masa sekarang.
Buat masa sekarang?
Suruh Chi Young datang ke pejabat saya.
- Apa? - Sebenarnya...
- berapa lama awak fikirkan? - Tunggu beberapa bulan lagi.
Awak akan dilantik apabila tiba masanya.
Ini jelas akan memberi kesan kepada saya juga.
Lembabnya awak.
- Helo. - Helo.
Kenapa dengan awak?
Ini tempat umum, awak tahu.
Awak benar-benar perlu berhenti bertindak.
Apa?
"Amalan perubatan yang tidak jujur atau menipu"?
Saya hanya melakukan apa yang diwajibkan sebagai doktor.
Saya juga ada kewajipan untuk meningkatkan dan menahan...
amalan perubatan yang tidak sesuai.
Adakah awak tidak ambil Sumpah Hippocratic?
"Kawan sekerja saya akan jadi saudara saya."
Awak tidak tahu?
"Kawan sekerja saya akan jadi saudara saya"?
Jika awak adalah adik saya, awak sudah pun mati sekarang.
Apa yang awak kata?
- Awak... - Pintu dibuka.
- Helo. - Helo.
Masuk ke dalam.
Hei,
masuk ke dalam.
Helo.
Pintu ditutup.
Awak sudah makan?
- Ya. - Ya.
Inilah sahaja kaedah yang saya boleh fikirkan.
Saya mahu pecat Jurulatih Kim,
tapi Yeh Suh...
percayakan dia terlalu banyak...
walaupun saya tunjuk dia artikel dari Fairfax.
Artikel dari Fairfax?
Sejujurnya,
Kim Joo Young...
Saya tidak tahu mengenai itu.
Tapi walaupun begitu,
itu tidak beri dia hak untuk rosakkan pelajarnya.
Ia bukan hanya pelajarnya.
Dia juga rosakkan seluruh keluarga mereka.
Sebab itulah saya minta bantuan awak.
Saya perlu...
pisahkan Yeh Suh dari wanita itu tidak kira apa pun.
Baik.
Saya akan cuba cakap dengan Woo Joo.
Terima kasih.
Saya tidak percaya...
awak baru ucapkan terima kasih kepada saya.
Masuklah.
Saya di sini...
untuk caj awak semula.
Bagaimana awak tahu saya kehabisan bateri?
Berhenti bergurau.
Minum, putera saya.
Baik.
Ini ia.
Awak sudah fikirkan ia?
Mengenai ambil kelas peribadi dengan Yeh Suh.
Belajar sendiri kadang-kadang boleh jadi sukar,
jadi ia adalah tawaran yang menarik.
Tapi saya tidak selesa...
untuk ambil kelas dengan hanya Yeh Suh.
Tapi saya tidak keberatan jika Hye Na sertai kami.
Hye Na?
Ibu.
Boleh saya pergi ke Pulau Seonjae dengan Hye Na hujung minggu ini?
- Apa? Pergi ke mana? - Pulau Seonjae?
Ya. Nampaknya, ibu Hye Na sangat suka tempat itu.
Boleh saya pergi?
Encik Kang,
adakah awak juga pernah pergi ke Pulau Seonjae?
Tidak, saya tidak pernah.
Kami akan pergi memancing...
dan tangkap ikan buntal kecil...
Mari diam ketika kita makan,
okey?
Boleh saya pergi, ibu?
Tidak.
Awak tidak boleh pergi ke sana sendiri.
Kenapa kami tidak boleh pergi, ibu?
Kami boleh tangkap ikan buntal kecil dan...
Saya kata, diam.
Oh Tuhan.
Ibu, awak begitu dungu.
Dia tidak ingat ia hari lahir awak hari ini,
dan dia tidak dapat ingat kenangan yang awak buat dengannya.
Kenapa awak susahkan diri...
Kenapa awak rindu orang seperti dia sepanjang hidup awak?
Berani awak guna Yeh Bin untuk cakap tentang ibu awak?
Awak patut kata, "Ayah, saya anak perempuan awak."
Suami saya sudah ada dua anak perempuan.
Yeh Suh, yang sangat pintar,
dan Yeh Bin, yang dia sangat sayang.
Jika saya beritahu dia siapa awak sebenarnya...
dan memutuskan untuk pergi bersama Yeh Suh dan Yeh Bin,
siapa awak fikir dia akan pilih?
Adakah awak fikir dia akan mengalu-alukan awak...
dan memutuskan untuk tinggal bersama awak?
Dia tidak tahu awak wujud.
Saya duduk diam kerana saya tidak mahu...
keluarga saya retak kerana awak.
Tapi berani awak singgung saya?
Jika awak singgung saya sekali lagi,
saya akan...
adakah awak fikir...
saya buat perjanjian dengan awak kerana saya takut...
dengan tikus kecil seperti awak?
Saya minta maaf.
Woo Joo kata...
dia akan lakukannya jika Hye Na sertai mereka.
Dia mahu Hye Na untuk sertai mereka?
Tidak, saya akan cuba yakinkan Yeh Suh.
Baiklah, selamat tinggal.
Yeh Suh.
Awak tiada kelas hari ini. Awak mahu pergi mana?
Ke perpustakaan.
Bolehkah kita bercakap?
Ia hanya akan ambil 10 minit.
Awak boleh urut badan ketika kita bercakap.
Ia akan bantu tumpuan dan ingatan awak,
dan ia akan melegakan keletihan awak.
- Hanya 10 minit, okey? - Baik.
(Mencari jenis badan)
Yeh Suh.
Adakah awak benar-benar percayakan Jurulatih Kim...
Jika awak mahu sebutnya, saya mahu pergi.
Tidak,
bukan itu.
Bagaimana jika awak belajar dengan Woo Joo?
Dia dapat gred baik, adalah lelaki yang baik,
dan kita tidak dapat cari sebarang kelemahan dengannya.
Saya fikir...
akan ada sinergi hebat jika awak boleh belajar bersama.
Ini persaingan yang baik.
Apa pendapat awak?
Mungkin.
Adakah ia hanya...
saya dan Woo Joo?
Awak boleh mula dalam kumpulan bertiga...
kemudian jatuh ke dua.
Ia akan jadi kekok pada mulanya.
Tiga?
Siapa yang lagi satu?
Siapa lagi?
Tiga pelajar teratas tahun awak.
Kim Hye Na?
Tidak.
Apa dia?
Adakah sesuatu berlaku?
Kenapa awak suka saya?
Saya bukan sesiapa.
Apa yang awak tiba-tiba cakapkan ini?
Awak suka saya.
Bagaimana awak tahu?
Bagaimana saya tidak tahu bila ia begitu jelas?
Apa yang...
awak fikir tentang saya?
Adakah...
saya hanya seorang kawan...
Oh,
saya dengar awak dan Woo Joo akan belajar bersama.
Itu sangat malang.
Woo Joo tidak mahu belajar dengan hanya awak sahaja.
Dia akan lakukannya jika saya sertai kumpulan itu.
Apa kata awak?
Berani mahu sertai ia?
Awak fikir awak siapa?
Kenapa saya tidak boleh sertai?
Woo Joo dan saya adalah residen Istana Langit.
Awak dan saya dari tahap berbeza.
Kita mempunyai gen berbeza.
Gen?
Kwak Mi Hyang ibu awak.
Saya dengar.
Orang tua dia jual jantung khinzir.
Berani awak cakap tentang gen?
Berani awak?
Adakah awak fikir saya tidak tahu?
Ibu awak lahirkan awak secara luar nikah dengan seorang lelaki,
jadi berani awak...
Luar nikah?
Jaga lidah awak.
Saya juga ada ayah.
Hei.
Adakah awak mahu mati?
Awak fikir awak siapa untuk tampar saya di muka?
Ayah awak adalah ayah saya.
Kang Joon Sang yang beri awak gen hebat itu...
juga ayah saya!
Ibu. Dia tidak siuman. Dia seorang psiko.
Dia kata ayah saya ayahnya.
Saya tidak mempunyai pilihan.
Dia begitu biadab.
Dia buat saya marah.
Lakukan apa sahaja...
yang awak boleh untuk mengawal keadaan huru-hara ini.
Ia sudah berlaku.
Ibu.
Apa maksud semua ini?
Ia tentang apa?
Bertenang.
- Saya akan menjelaskannya. - Jelaskannya?
Apa yang mahu jelaskan?
Bagaimana si tidak guna itu menjadi anak ayah?
Adakah awak mahu Yeh Bin mengetahui juga?
Se Ri.
Ibu. Kenapa awak begitu cantik?
Awak kelihatan lebih baik daripada saya.
Mengapa awak kelihatan begitu malu?
Pastikan dagu awak naik dan rambut awak ke belakang.
Itu bagus dan cantik.
Sekarang tarik ini dan buka ini.
Se Ri, awak tidak boleh buat begini.
Kenapa tidak boleh? Ayuh.
Ibu, awak kelihatan sangat seksi.
Tunggu sebentar.
Kejutan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kita beli begitu banyak.
Se Ri, makan kek ikan ini.
Awak rindukan ini.
Ibu.
Jangan bimbang tentang apa-apa dan berseronok dengan ibu.
Kita tidak pernah lepak bersama...
walaupun kita ibu dan anak.
Bilakah awak pulang ke rumah?
Apabila kemarahan ayah awak reda.
Saya tidak fikir ia akan reda. Selama-lamanya.
Ia akan reda. Awak anaknya.
Dia kecewa sekarang, tapi dia perlahan akan sedar bahawa...
kami...
lebih bertanggungjawab daripada awak.
Ibu,
saya minta maaf.
Ia sudah sejuk sekarang.
Kek ikan rasa lebih sedap semasa ia panas.
Ini.
Anak saya sendiri...
menikam saya di belakang.
Tidak mungkin.
Awak mahu saya percaya itu?
Gadis yang paling saya benci di seluruh dunia, Kim Hye Na.
Gadis yang paling saya benci di dunia ini, adalah anak ayah?
Kami berkongsi darah yang sama?
Malah saya hanya mengetahui tentangnya baru-baru ini.
Ayah awak tidak tahu bahawa dia mempunyai anak perempuan lain.
Dia telah tersilap dengan seorang wanita...
dia berjanji temu seketika semasa dia muda.
"Tersilap"? Bagaimana dia boleh buat kesilapan yang paling dungu?
Bagaimana saya dan gadis menjijikkan itu adik-beradik?
Bagaimana kami boleh mempunyai ayah yang sama?
Yeh Suh,
adakah dia pernah gagal memenuhi tugasnya sebagai ayah?
Saya yang patut marah, bukan awak.
Gadis yang menjijikkan itu betul-betul di hadapan mata saya.
Bagaimana saya tidak boleh marah?
Saya fikir ayah adalah sempurna. Siapa tahu keluarga kita huru-hara?
Tiada apa yang akan berubah, Yeh Suh.
Awak...
dan Yeh Bin adalah satu-satunya anak ayah.
Saya akan mengendalikannya.
Saya akan menyelesaikan semuanya, jadi jangan risau apa-apa.
Bagaikan boleh.
Awak telah berhati-hati di sekelilingnya.
Awak telah biarkan dia bebas ke mana sahaja bagaikan ini rumah dia.
Bagaimana awak menyelesaikannya?
Saya tidak memerlukan awak.
Saya tidak memerlukan awak atau ayah.
Yeh Suh!
Yeh Suh.
Lepas.
Saya benci awak. Saya benci awak semua!
- Teksi! - Yeh Suh. Tunggu!
Hei, tunggu. Yeh Suh.
Rekod amalan keseluruhan dalam temu bual...
supaya Min Joon boleh menyaksikannya dan belajar dari itu.
Ya, puan.
Jurulatih Kim.
Yeh Suh, apa yang tidak kena?
Kim Hye Na...
Hye Na adalah...
Tidak mengapa, Yeh Suh.
Tidak mengapa.
(Puteri saya)
(Encik Jo)
(Yeh Suh bersama Cik Kim sekarang.)
Awak melanggar janji awak?
Awak jangka saya tidak buat apa-apa apabila dia hina ibu saya?
Awak menggunakannya sebagai alasan untuk mengatakannya...
kerana awak takkan kehilangan apa-apa.
Awak sedar. Saya benar-benar tidak ada apa-apa untuk hilang.
Patutkah saya menyiarkannya di halaman media sosial saya?
Apa?
Cik Han, bukankah itu ketakutan terbesar awak?
Saya yakin awak takut kata-kata itu tersebar di sini di Istana.
Hei,
adakah awak fikir saya satu jenaka?
Awak akan menyiarkannya di media sosial?
Sudah tentu, kalau begitu, mari kita mati bersama.
Keluarga saya hanya perlu berurusan dengan penghinaan,
tapi sebaik sahaja orang tahu bahawa awak dapat bayaran...
kerana mengambil penilaian untuk Do Hoon, awak akan dihalau.
Sekiranya ibu bapa berkumpul dan membantah,
awak boleh ditangkap kerana halangan perniagaan.
Kemudian lupakan tentang pergi ke kolej.
Awak takkan dapat hidup yang baik.
Patutkah kita melihat...
jika awak betul?
Saya rasa awak tidak mahu keluar dari sini dengan mudah.
Jika awak mahu membunuh saya,
teruskan dan cubalah.
Baiklah.
Sayang, awak masih tidak berbaik dengan ibu Yeh Suh?
Kami mungkin tidak berbaik untuk sepanjang hayat kami.
Dia menarik rambut cantik saya...
dan mencurahkan sirap pada kulit saya yang sempurna,
tapi belum meminta maaf.
Bukankah dia tidak tahu malu sama sekali?
Adakah sebab itu awak lepak dengan ibu Woo Joo?
Kita harus berpihak kepada Kang Joon Sang,
bukan Hwang Chi Young. Ibu Yeh Suh adalah sekutu awak.
Apa-apa sahajalah. Sekutu atau musuh,
Saya tidak tahan dengannya. Saya tidak suka Kwak Mi Hyang.
Adakah awak tahu apa yang Profesor Hwang lakukan?
Dia menulis kolum tentang bagaimana hospital kami mengaut keuntungan.
Hospital sedang dalam keadaan tergempar.
Dia pada dasarnya menjatuhkan bom ke kami.
- Oh Tuhan, adakah awak serius? - Ya.
Saya mengucapkan terima kasih kerana menyelamatkan Soo Han,
tapi dia tidak berpuas hati.
Kenapa dia berada di hospital jika mahu bertindak tinggi dan bangga?
Dia harus berpindah ke Afrika...
atau pergi sukarelawan di bandar kecil tanpa hospital.
Afrika?
Saya tidak mahu lelaki yang indah ini meninggalkan Istana.
Dia meningkatkan lagi kelas tempat ini.
Dia baik dan kacak. Dia juga mempunyai suara yang baik.
Selain itu,
dia juga penyanyi yang hebat.
Hari ini, ke mana kita pergi
- Dan apa yang akan kita lakukan - Dan apa yang akan kita lakukan
Malah angin
Di ambang tingkap
Dipenuhi dengan cinta
- "Cinta"? - Oh Tuhan, terkejut saya!
Kenapa awak menjerit?
"Selain itu, dia juga penyanyi yang hebat."
Jin Jin,
adakah awak...
Adakah apa?
Kenapa bercakap tentang perkara yang merepek di awal pagi?
Daripada dahulu lagi awak memang cantik orangnya,
tapi awak nampak semakin cantik kebelakangan ini.
Awak memiliki mata yang tajam.
Awak akan terlambat.
Cepat.
Yeh Suh, awak tidak makan sarapan.
Sekurang-kurangnya, minum ini.
Saya kata saya tidak mahu makan apa-apa!
Si teruk ini.
Apa yang awak lakukan?
Menjengkelkan.
Awak semua buat saya rasa jengkel.
Apa yang awak cakap?
Si teruk ini, berani awak.
Sayang, sekarang dia agak sensitif kerana semester baru bermula.
Cuba faham keadaan dia.
Dia fikir dia boleh biadab kerana kita manjakan dia!
Saya tidak pernah suruh awak manjakan saya.
Si teruk itu. Dia fikir dia ratu.
Apa yang awak ajarkan kepada dia?
Si teruk yang biadab.
(Ibu Woo Joo)
Saya risau.
Kim Joo Young masih menjadi jurulatih Yeh Suh?
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Saya rasa saya terjatuh jauh ke dalam lumpur.
Perempuan itu, Kim Joo Young,
tidak menjawab panggilan saya.
Tapi Yeh Suh...
Yeh Suh tetap kuat.
Saya rasa kerana perempuan itu, jadi saya tidak boleh buat apa-apa.
Apa maksud awak?
Apa?
Tidak, tiada apa-apa.
Adakah Yeh Suh lebih bergantung pada Kim Joo Young...
daripada bergantung kepada awak?
Boleh awak beritahu saya...
bagaimana saya boleh berjumpa dia?
Saya tahu awak tidak suka jumpa saya.
Tapi ada sesuatu kita perlu cakapkan, bukan?
Saya tertanya kenapa awak perlu berbohong...
dengan bercakap tentang Yeon Du.
Ini jelas awak tidak mahu cerita Young Jae diterbitkan.
Dan, itu kerana awak tahu...
awak juga bertanggungjawab atas apa yang berlaku kepada Young Jae.
Bertanggungjawab?
Saya tidak mahu orang mengkritik saya.
Mereka mengupah saya supaya dapat memenuhi ketamakan...
dengan menggunakan anak-anak mereka.
Jika semuanya berjalan lancar, mereka akan dapat pengiktirafan.
Jika tidak, mereka akan menyalahkan saya.
Itulah yang dilakukan semua ibu bapa.
Awak menggunakan ketamakan mereka untuk hasilkan duit,
dan mereka layan awak seperti permaisuri diraja.
Jadi, sekurang-kurangnya awak tidak patut...
merosakkan anak-anak mereka dan musnahkan keluarga mereka.
Sue Lim.
Bukan saya yang merosakkan...
anak-anak dan keluarga mereka.
Ibu bapa mereka sendiri yang rosakkan.
Saya juga rasa ingin tahu...
kenapa mereka begitu teruja hantar anak mereka ke sekolah perubatan.
Jika anak-anak mereka diterima di Sekolah Perubatan SNU,
mereka dijamin dapat kebahagiaan dan kejayaan?
Saya yang mahu tanya awak...
kenapa awak buat begini.
Pertama, Jung Min yang bunuh diri pada tahun pertamanya.
Selepas itu, Young Jae. Dan sekarang, Yeh Suh.
Kenapa awak sedaya upaya mahu rosakkan hidup pelajar awak?
- Kenapa saya cuba berusaha? - Adakah kerana...
awak tidak boleh terima anak awak menjadi dungu dalam semalaman...
ketika orang memuji awak sebagai ibu yang besarkan genius...
Awak cuba mengatakan...
saya menghibur diri...
dengan merosakkan kehidupan semua anak bijak ini?
Awak pernah terfikir kemalangan seperti itu takkan berlaku...
jika penyelaras peperiksaan lain yang mengajar mereka?
Anak-anak pasti takkan tidak gembira...
walaupun diajar penyelaras peperiksaan lain...
selagi kasih sayang ibu bapa mereka tetap sama.
Lee Sue Lim.
Berhenti mencari kesalahan saya.
Sebaliknya, awak tanya ibu Yeh Suh...
kenapa dia begitu mendesak Yeh Suh...
untuk buat anaknya itu diterima di Sekolah Perubatan SNU.
Saya tidak pernah paksa Yeh Suh...
datang kepada saya.
Dia sendiri yang datang atas kehendaknya.
Bukan saya yang buat Yeh Suh menjadi seperti itu.
Ibunya sendiri.
Awak juga katakan ini kepada ibu Jung Min dan ibu Young Jae?
Awak beritahu mereka yang itu bukan salah mereka?
Awak si teruk.
Saya akan tamatkan perbuatan jahat awak,
jadi tunggu sahaja.
- Ayah, saya minta maaf. - Suh Joon.
Ki Joon.
Awak sudah selesaikan semua soalan? Masuk ke bilik belajar.
Sayang,
- awak perlu berhenti... - Dia...
bukan anak saya.
Bawa dia dari pandangan saya.
("Kelayakan Ibu Bapa")
("Awak betul, saya tidak tahu apa-apa.")
(Boleh awak beritahu saya cerita awak?)
(Tiba-tiba, saya pegang tangannya.)
(Saya takut jika dia dapat tahu...)
(Park Soo Chang, Lee Myung Joo)
(Park Young Jae)
(Ketua Perancangan Dan Penyelarasan, Kang Joon Sang)
(Sophomore, Semester Kedua, Soalan Yang Dijangkakan Peringkat Akhir)
(Semester Kedua Akhir)
Awak tahu, bukan?
Dapat tempat kedua juga mengagumkan.
Saya tidak dapat tempat pertama kali ini.
Ini bukan persaingan yang adil.
Saya tidak boleh terima ini.
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir, Woo Joo - Selamat hari lahir, Woo Joo
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
Tahniah.
- Hei, mari lagakan gelas. - Mari lakukan.
- Baiklah. - Lakukannya.
Minum.
- Selamat Hari Lahir! - Selamat Hari Lahir!
- Minum. - Minum.
Hwang Woo Joo, minum sekali teguk!
Bagaimana jika dia muat naik di laman web?
Malu saya mahu pergi ke sekolah.
Jurulatih Kim.
Saya betul-betul...
mahu bunuh Kim Hye Na.
(Istana Langit)
Ayah.
Salah seorang kawan saya panik kebelakangan ini.
- Dia panik? - Dia dapat tahu...
ayahnya ada anak lain sebaya dengannya.
- Yeh Suh. - Ayahnya...
tidak tahu dia ada anak lain.
Apa yang awak akan lakukan jika awak adalah dia?
Gangguan seperti itu sepatutnya dicegah dahulu.
Gadis itu tetap anaknya.
Bagaimana awak boleh gelar anak itu gangguan?
Fikirkan tentang anak itu.
Apa salah yang dia buat?